他用数种新范式丰富和壮大了欧洲诗歌阿莱士

北京白癜风治疗价钱 http://pf.39.net/bdfyy/index.html

阿莱士·施蒂格：最富原创力的欧洲当代诗人之一

阿莱士·施蒂格用数种新范式丰富和壮大了欧洲诗歌，他是被一种奇特的全球化孤独所塑造的新典范。作品的精髓并不在于与错觉缠斗，而是去探明生活经验和人类命运的诗意所在。

——编辑推荐

六点诗歌

从伤口另一端

（斯洛文尼亚）阿莱士·施蒂格

译

梁俪真

华东师范大学出版社

年5月

作者简介：

阿莱士?施蒂格，斯洛文尼亚诗人、散文家和小说家，德国语言文学研究院柏林艺术研究院院士，法国文学艺术骑士勋章获得者，为新一代斯洛文尼亚文坛新秀。作品被译成英语、德语和法语等十六种文字。诗歌发表于《纽约客》、《波士顿评论》、《新苏黎世报》、《南德意志报》、《泰晤士报文学副刊》等知名报刊。年，德国巴伐利亚艺术学院授予他国际霍斯特?比内克诗歌奖，称他为今日最富原创力的欧洲诗人。诗集《事物之书》获美国翻译奖（BTBA奖与AATSEL奖），散文集《面包与玫瑰——柏林故事》被评为全美25部最佳翻译作品之一。他是首都师范大学中国诗歌研究中心首位驻校国际诗人，曾在四川大学授课，多次受邀参加北京、上海、扬州、成都等地举办的国际诗歌节和朗诵会。已译成中文的作品有《爱因斯坦的塔》（诗集，中国知识产权出版社，）、《面包与玫瑰——柏林故事》（散文集，华东师范大学出版社，）。

译者简介：

梁俪真，毕业于北京大学和伦敦大学学院。担任《当代国际诗人典译》（知识产权出版社）、年系列执行主编和译者。译有《格调》（中国社会科学出版社，）、《面包与玫瑰——柏林故事》（华东师范大学出版社，）和《梦的译者》（华东师范大学出版社，即出）。

本书收录作者于年至今创作的诗歌及诗-散文作品近百首，分别选自诗集《喀什米尔》等。还附有被誉为“当代歌德”的著名德国诗人格林拜恩等撰写的诗评。诗集的风格或滞碍传统的意象构成逻辑，引入奇异的动机；或表演联觉的体操，精湛运用诡论式的叙述；或欣然接受冷僻的句法，在语言和历史的陌生化遇合里寻觅词的迷宫的入口，寻觅事物和身体在那里的相遇之处所。呈现当代全球化语境下，具体个人的细腻感受和体验。

目录

《喀什米尔》（）

浪漫派和现实派

核桃

眼睛闭上

给你

在海滨围栏后

对一个良夜的十项要求

《瘿瘤》（）

普图伊——普拉盖尔斯科——卢布尔雅那

三十六秒

反气旋

瘿瘤

沙洲

在面包和盐之间

以垂直的方式

零度万有引力

阿西西国际露营地

《事物之书》（）

蛋

石头

刮擦器

猫

巧克力

蚂蚁

伞

烘手机

胃

刀

海马

牙签

回形针

墙

蜡烛

《身体之书》（）

必不可少的行李

我们村里的孩子们

你私人的启示录

天使们究竟为谁演奏？

这铭文：“你乃我们从前所是”

我醒来失去了右手

她的生命

我们步行了十七英里

这只是其中一个入口

腐烂木料的气味

没什么惹人注目的

照样，当我转过街角

一个女孩身旁的德国牧羊人

古罗马城墙

我已经分散我的身体

那时

《地下天空之上》（）

地下

男孩来了

尊敬的文化医生!

如果一个伟大的观念被翻译

年

可听度之域

过境

东京

卢布尔雅那

京都

柏林

成都

瓜达拉哈

尼科西亚

布宜诺斯艾利斯

北京

转机代码

我的母亲

父亲是结果

关于进化的一个真相

天空之上

我有一件白衬衫

如同一片原始森林

理性有一个愿望

我并未纵身跳进埃特纳火山口

你内部有一个地方

我是否应坠入灰色天空

一首诗在我脑袋里

五个声明

新诗16首

我们的诗人们朝什么微笑？

医院

锡拉库扎

我的小神

游泳池

生命，无非只在今夜

我亲爱的父亲

太阳在我身后移步

释放别样事物

群山，风，亡者柳树

俱往矣，连同你的死

站立在你的王国的边陲

什么是半个小时

符号

附录

在语词的腹内［德］杜尔斯·格林拜恩

大开口戒［斯洛文尼亚］罗科·本钦

作品选读

沙洲

沙洲，德国柏林一条临湖的老街。

昨夜，庭院中的橡树将我唤醒。

屋外，从树冠中，我又一次听见

我里面的世界沙沙作响。

这是一次视角的神奇倒转，

如同我突然绷紧锈迹斑斑的物镜。

那长久隐匿在景深无法被辨认的

涌到表面。成为表面。

清晨，我打开门，

沉陷进齐踝深的暗沉落叶。

我轻轻拨开它们，脚步从两扇门之间掠过。

穿过第一扇门进入一个存在着的世界，

穿过同一张第二扇门进入并未存在的世界。

我的母亲

我的母亲

在不同的身体里，

崩毁是你的名字。

至少，从你的流亡，

来到我身边，

从贫困和丰饶里，

绽出你蛮荒的威严。

至少，今天，

扔一块菲薄的面包屑，

原谅我

在那些虚弱的时刻，

试图从生活里偷窃

那多于你所想要活的。

请不要再次将我带进空，

当你抚摸我

愿我的骨头被碾碎，

母亲。

零度万有引力

还是个小孩的时候我读到

星星死去有两种方式。

按第一种方式星星开始

冷却。好几百万年之后

它慢慢耗尽它的热和光。

所有具有生命力潜能的元素衰萎，

直到它终于变成

无限的寒冷，一颗死去的巨大天星的视地平。

按第二种方式星星开始

收缩。好几百万年之后

每一粒原子，每一束光，

每一种欲望，思维，希望都被

压入一个不存在的中心。

当星星和它整个的大气层

被压缩成一只网球

整个过程才结束。

所有一切成了一个中心，

无穷的质量和引力。

还是个小孩的时候我读到

星星死去有两种方式。

当一个孩子消失

每一次出生不过只是重复

这两种死亡中的一种：

文明的崛起，诗歌的起源。

我出生了两次而我的父亲

有两次对我失去希望。

你瞪眼瞧着书本太久，

他说，这对你的健康很不好。

如果你总算能学会怎么样正确地拿好球拍

把球击过球网，

你会要开心得多。

READMORE

-六点图书-

六点，在现代汉语表达方式中是省略号，她象征着无限和绝对；六点，时间上平分钟表盘，不偏不倚，蕴含“时中”之意；六点，军事术语即原点，思想的战场风雨变幻，我自岿然不动。点击阅读原文，即可购买《从伤口另一端》~

预览时标签不可点收录于合集#个上一篇下一篇